nghỉ việc

Friendly

Le mot vietnamien "nghỉ việc" signifie "quitter un emploi" ou "donner son congé". C'est une expression courante utilisée lorsque quelqu'un décide de partir d'un poste de travail ou de mettre fin à son contrat de travail.

Explication simple :

• Nghỉ việc : Cela peut signifier que vous démissionnez de votre travail ou que vous demandez un congé.

Utilisation :

• Lorsque vous souhaitez informer votre employeur que vous ne travaillez plus là, vous pouvez dire "Tôi xin nghỉ việc." (Je demande à quitter mon emploi).
• Si vous voulez prendre un congé temporaire, vous pouvez dire "Tôi muốn xin nghỉ việc một thời gian." (Je souhaite prendre un congé pour un certain temps).

Exemples :

1. Démissionner : "Tôi đã quyết định nghỉ việc sau hai năm làm việc ở công ty." (J'ai décidé de quitter mon emploi après deux ans de travail dans l'entreprise).
2. Demander un congé : "Tôi xin nghỉ việc một tuần để đi du lịch." (Je demande une semaine de congé pour partir en voyage).

Utilisation avancée :

• "Nghỉ việc" peut être utilisé dans différents contextes, comme demander un congé pour des raisons personnelles, de santé, ou même pour des études.
• Dans des situations plus formelles, on peut utiliser l'expression "xin nghỉ việc" pour montrer le respect envers l'employeur.

Variantes du mot :

• Xin nghỉ việc : Demander à quitter son emploi.
• Dừng lại công việc : Arrêter de travailler (notamment pour des raisons qui ne sont pas nécessairement liées à une démission).

Différents sens :

• Parfois, "nghỉ việc" peut également désigner le fait de suspendre temporairement une activité professionnelle, sans intention de démissionner définitivement.

Synonymes :

• Démissionner (hết hợp đồng) : Mettre fin à un contrat de travail.
• Xin nghỉ phép : Demander un congé autorisé.
• Rời bỏ công việc : Quitter son travail.

Remarque :

Utiliser "nghỉ việc" est important dans la culture du travail au Vietnam, car cela implique souvent des formalités et un respect envers l'entreprise.

Academic

1. quitter un emploi
   • cho nghỉ việc
     donner son congé; congédier
   • xin nghỉ việc
     demander son congé; donner sa démission; démissionner